漫漫回家路-杰里必的滋味

　　執導短片及電視劇出身的葛斯戴維斯（Garth Davis），轉戰電影圈後的首部作品便入圍包括奧斯卡最佳影片在內，共六項大獎的亮眼表現。Garth Davis該如何講述一段尋根之旅的故事，以及如何提升電影的情感溫度，是我最關心的部分。

　　Garth Davis在敘事上採用了幾項關鍵事物進行推動文本的催化劑，一是交通。小童星桑尼帕瓦（Sunny Pawar）飾演的薩魯（Saroo）在一輛不靠站的火車上睡著，因此從印度的坎德瓦（Khandwa）被載往離家一千六百公里外的加爾各答（Calcutta），這輛火車將Saroo載往遙遠的陌生城市。原本說印度語的他，一夕間身處在說著孟加拉語的異鄉，言語不通，離家千里的Saroo，唯一辨別回家路途的方式，只有載往他來到Calcutta的鐵路。這條鐵路貫穿了整部電影，是指引Saroo找尋家鄉及家人的重要線索，鐵路串起整部電影的故事主線，讓鐵路在電影裡成為鄉愁的代名詞。

　　其二，在Saroo的母親是石頭搬運工。在電影每一場Saroo和母親的畫面裡，母親對Saroo的愛無庸置疑。她把Saroo和古杜（Guddu）帶回家的牛奶分給所有的孩子，自己一滴未入口。Saroo替母親搬運石頭時，母親體諒Saroo年幼，要他搬較小的石頭，同時不斷誇獎他是「乖孩子」，這段回憶也成為Saroo日後以小石子抒發思念母親的情感出口，因此母親的職業及石頭，便成為Saroo和母親之間的重要情感連結，由此也可知Saroo不以母親的職業為恥，比起記得母親的名字，母親以勞力養育孩子們的愛，反而更值得銘記。

　　當Saroo拿著西瓜被機車衝撞而受傷，母親不是責怪Saroo的魯莽，而是責怪身為哥哥的Guddu沒有照顧好弟弟。這場戲不只雕塑母親對Saroo的溺愛，更重要的是額頭上的那道傷，反而成為二十五年後，母親認子的重要情感符號。

　　最後是杰里必（Jalebi）。Jalebi是印度特有的小吃，以油炸方式製作，外形像椒鹽脆餅，最後再浸泡糖漿。Saroo從小念茲在茲的，就是希望能一嘗Jalebi的滋味，甚至天真地希望長大後能買下整間店面，只是當他終於嘗到Jalebi卻是在21年後，遠在地球南端的澳洲墨爾本（Melbourne）。

　　當Saroo一口咬下Jalebi的那瞬間，彷彿觸動了Saroo心裡的開關，釋放出他多年來不曾再碰觸過的童年往事。Jalebi的滋味開啟了Saroo尋根之旅的動機，包裹著童年鄉愁的滋味，以及Saroo對母親和哥哥Guddu的深刻情感，並推動了後半段故事的發展。

　　可惜的是Jalebi雖然重要，卻也讓電影露出了破綻，比如電影片長兩個小時，Garth Davis在前一個小時詳細交代了走失的過程，卻錯失了可以在後半段用盡全力描寫Saroo到了澳洲後，自我身分認同的複雜內心戲。從電影後半段觀眾可以知道Saroo向同學說自己來自Calcutta；返回家鄉加尼什塔萊（Ganesh Talai）後，Saroo早已拋棄了自己的母語，需要一名村民協助翻譯。這場戲的設計讓Saroo拋棄母語的轉變及翻譯的出現顯得非常突兀。

　　當然，當你多年不再接觸某一種語言，這種語言會隨著時間流逝，但Saroo是如何說服自己，相信自己是Calcutta人？他又是為何將往日回憶埋藏在心裡，並拋棄了母語，直到初嘗Jalebi的滋味後才如夢初醒的？進行改編劇本的路克戴維斯（Luke Davies）沒清楚交代真正重要的內心轉折戲，導演Garth Davis卻也錯失了真正能一展導演功力的難得機會了。

　　最可惜的是電影的後半段，導演Garth Davis以Google Earth作為Saroo尋找家鄉的主要工具，以正面角度來說，Garth Davis強調現代科技的便利與發達，讓《漫漫回家路》的故事和現代便利生活加以結合，確實並無不妥。但是以負面角度而言，置入性行銷的意圖過於明顯，讓尋根之旅的過程過於簡便及理所當然，反而削弱了Saroo尋根之旅的情感力道和戲劇張力。最後僅剩如潮水般的回憶和Google Earth的畫面彼此剪接佐證，及瀰漫在文本空氣中的煽情手痕了。

　　不過《漫漫回家路》在情感的堆疊與鋪陳是非常成功的，一是在攝影上的表現十分突出，透過葛瑞格佛雷瑟（Greig Fraser）的運鏡構圖及光影的運用，將印度貧民生活以及幼年Saroo驚惶失措、深陷異鄉的恐懼內心，用精彩的剪接和幽微的光影勾勒而出。二是由鋼琴家達斯汀奧哈洛蘭（Dustin O'Halloran）及德國作曲家豪舒卡（Hauschka）細膩的音符，深刻的將電影中的情感提煉而出，讓電影的情感多了幾分令人印象深刻的渲染力。最後是演員的表現，此次入圍奧斯卡男配角的戴夫帕托（Dev Patel）可說是交出了生涯最佳進步表現，幾場內心戲的幽微變化，都是在他以往的作品中難以見到的。最讓人驚喜的是小童星Sunny Pawar，從天真無邪的表現、走失時的驚慌失措、逃亡時的恐懼、面對身處異鄉的失望、識破諾兒（Noor）的慧黠雙眼等表現，都十分精彩到位，也讓後半段的情感鋪陳有了令人信服的說服力。

　　雖然《漫漫回家路》在劇本細節上難以受到考驗，但在充滿情感溫度的電影配樂製作及攝影，再加上演員深刻到位的演出，確實讓情感的溫度能如同大鵬展翅般開展，細膩的情感刻畫替整部電影加了不少分數。尤其是片尾返鄉的Saroo走到鐵軌上，和回憶中的哥哥Guddu的和解，在金黃色夕陽的擁抱下，讓鐵軌多了一層令人難忘的情感涵義外，更替整部片的動人情感包裹上溫柔溫度，如同Jalebi的滋味，甜而不膩，令人難忘。

以上劇照由開眼電影網授權使用：
http://www.atmovies.com.tw/home/movie_homepage.html

文翼電影光譜粉絲團：